1 00:01:57,029 --> 00:01:58,814 Γκόττσα! 2 00:01:58,857 --> 00:02:00,772 Χε χε. Σούκα. 3 00:02:21,228 --> 00:02:23,055 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 4 00:03:00,789 --> 00:03:02,486 Σκατά. Αυτό είναι όλο έγραψε, παιδιά. 5 00:03:07,143 --> 00:03:08,100 Ωχ... 6 00:03:08,144 --> 00:03:09,972 Ιησούς Χριστός. 7 00:03:10,015 --> 00:03:12,844 Ω, φίλε, τι είναι αυτό; 8 00:03:12,888 --> 00:03:15,934 Πόσο μακριά είμαστε από το Ganderton; Περισσότερο από μία ώρα ακόμα. 9 00:03:15,978 --> 00:03:17,501 Υπάρχει κάτι τριγύρω; 10 00:03:17,545 --> 00:03:21,636 Απλώς μια μικρή θέση συναλλαγών περάσαμε καμιά...20 μίλια πίσω. 11 00:03:21,679 --> 00:03:23,115 Μάλλον πρέπει να έχουμε σταμάτησε εκεί. 12 00:03:23,159 --> 00:03:24,595 Μερικά ωραία μπάνια, σνακ. 13 00:03:24,639 --> 00:03:26,423 Τεντώστε τα πόδια σας, ξέρεις. 14 00:03:26,467 --> 00:03:28,773 Λοιπόν, τι γίνεται μπροστά; 15 00:03:28,817 --> 00:03:34,214 Ξενοδοχείο έξω από την εθνική οδό, περίπου 12, 14 μίλια πάνω. 16 00:03:34,257 --> 00:03:36,390 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να γίνει. 17 00:03:36,433 --> 00:03:39,480 Νομίζω ότι θα έπρεπε να μείνει με την ομάδα. 18 00:03:39,523 --> 00:03:41,873 Δεν είμαι υπεύθυνος για σένα αν χαθείς. 19 00:03:43,353 --> 00:03:44,659 Γεια σου. 20 00:03:44,702 --> 00:03:46,878 Δεν θα περπατήσεις, είσαι εσύ; 21 00:03:46,922 --> 00:03:49,141 Κανείς δεν περπατάει. 22 00:03:49,185 --> 00:03:51,405 Ούτε κανείς διαβάζει. 23 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 Είσαι ολομόναχος στον ανοιχτό δρόμο. 24 00:03:53,494 --> 00:03:56,061 Σίγουρα δεν με θέλεις να καβαλήσω κυνηγετικό όπλο για σένα; 25 00:03:56,105 --> 00:03:58,020 Αποκλείεται. 26 00:03:58,063 --> 00:04:00,675 Το βλέπεις αυτό; 27 00:04:00,718 --> 00:04:02,372 Αυτό είναι το μόνο φίλο που χρειάζομαι. Γεια, ουα. 28 00:04:02,416 --> 00:04:04,635 Ρώτησα μόνο, εντάξει; 29 00:04:04,679 --> 00:04:05,984 Ναι. Α-χα. Χριστός. 30 00:04:06,028 --> 00:04:07,769 Είναι τρελή δουλειά. 31 00:04:09,988 --> 00:04:11,381 Ουά, ουά, χο, χο, χο. 32 00:04:11,425 --> 00:04:15,167 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τόσο κακό, ε; 33 00:04:15,211 --> 00:04:18,214 Δηλαδή, τόσο νέος, τόσο πικρό; 34 00:04:18,258 --> 00:04:20,564 Hmph. Έχετε ποτέ έχεις παντρευτεί; 35 00:04:20,608 --> 00:04:22,087 Ω, ναι. 36 00:04:22,131 --> 00:04:23,741 Ήμουν εκεί, το έκανα. 37 00:04:23,785 --> 00:04:25,177 Σε χτύπησε ποτέ; 38 00:04:25,221 --> 00:04:29,747 Αγάπη μου, οποιοσδήποτε ποτέ χτυπάει με χτυπάει μια φορά. 39 00:04:29,791 --> 00:04:32,924 Γεια, βλέπω ότι είσαι ακόμα φορώντας το δαχτυλίδι σου όμως. 40 00:04:32,968 --> 00:04:35,971 Αυτό για να μου το θυμίζει από τα λάθη του παρελθόντος μου. 41 00:04:36,014 --> 00:04:39,191 Hmph. Θα σε δω. 42 00:04:39,235 --> 00:04:40,628 Πρόσεχε τώρα γλυκιά μου. 43 00:04:40,671 --> 00:04:42,891 Σχεδόν πάντα το κάνω. 44 00:04:42,934 --> 00:04:44,762 Δεν μπορείτε να καλέσετε την ΑΑΑ ή κάτι; 45 00:04:44,806 --> 00:04:46,460 Ναι, υπέροχη ιδέα. 46 00:04:46,503 --> 00:04:48,418 Θα τηλεφωνήσω λίγο ρυμουλκούμενο φορτηγό hick. 47 00:05:19,754 --> 00:05:22,060 Λοιπόν, καλά, καλά. Θα το κοιτάζατε αυτό; 48 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 Έχεις πρόβλημα εδώ, ε; 49 00:05:23,845 --> 00:05:26,021 Δεν μπορώ να πάρω κανέναν σε εκείνο το καταραμένο ραδιόφωνο. 50 00:05:26,064 --> 00:05:28,328 Ναι, ναι. Προσοχή στη λάκα εκεί, φίλε. 51 00:05:29,720 --> 00:05:32,332 Μπορώ να πάρω μερικά από αυτούς τους επιβάτες 52 00:05:32,375 --> 00:05:33,855 μέχρι τη θέση συναλλαγών 53 00:05:33,898 --> 00:05:37,772 αν δεν τους πειράζει να καβαλήσουν στο κοιμώμενο πίσω μου. 54 00:05:37,815 --> 00:05:41,689 Γεια, ψηλά το κεφάλι! Ο εμπορικός σταθμός. 55 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Πήραν ένα πολύ καλό πρωινό εκεί πάνω, 56 00:05:43,821 --> 00:05:46,433 υπέροχο καφέ και τηλέφωνα που πραγματικά λειτουργούν. 57 00:05:46,476 --> 00:05:48,130 Πρέπει να μείνω με το λεωφορείο. 58 00:05:48,173 --> 00:05:50,262 Ω. Κανείς άλλος; 59 00:05:50,306 --> 00:05:52,569 Αυτό λειτουργεί για μένα. 60 00:05:52,613 --> 00:05:56,051 Κανείς άλλος; Τελευταία κλήση. 61 00:05:56,094 --> 00:05:59,402 Αρκεί να υποσχεθείς ότι είσαι όχι κάποιο ψυχικό ή κάτι τέτοιο. 62 00:05:59,446 --> 00:06:03,014 Ω, το υπόσχομαι, δεσποινίς... Πώς σε λένε; 63 00:06:03,058 --> 00:06:04,407 Birdy. 64 00:06:04,451 --> 00:06:06,453 Birdy; 65 00:06:06,496 --> 00:06:09,760 Δεν μπορούμε απλά να πάμε με κάποιον χαζό φορτηγατζή που βγαίνει από το πουθενά. 66 00:06:09,804 --> 00:06:11,806 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ηρεμήστε. Θα σε ακούσει. 67 00:06:11,849 --> 00:06:14,025 Λοιπόν, γάμα τον. Κανείς με μυαλό εμπόδια πια. 68 00:06:14,069 --> 00:06:15,897 Μάλλον θα το κάνει αλέστε μας σε γατοτροφή 69 00:06:15,940 --> 00:06:17,551 και πουλήστε με στη λευκή σκλαβιά 70 00:06:17,594 --> 00:06:19,466 ή κάτι θεό. Μαρία, χαλάρωσε. 71 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 Γεια, ποιος παίρνει να οδηγήσω μπροστά; 72 00:06:21,250 --> 00:06:22,730 Ποιος νομίζεις; 73 00:06:22,773 --> 00:06:25,776 Αυτή η όμορφη κυρία εδώ θα πάει μπροστά. 74 00:06:25,820 --> 00:06:27,299 Ευχαριστώ. 75 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 Εντάξει, πάμε. Ας μπούμε μέσα. 76 00:06:29,258 --> 00:06:30,825 Όχι, ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 77 00:06:30,868 --> 00:06:33,001 Πιθανότατα τρελός. 78 00:06:33,044 --> 00:06:34,481 Μεγάλος. Καλή. Τέλειος. 79 00:06:34,524 --> 00:06:36,613 Ωχ. Ακριβώς από την πλάτη; 80 00:06:36,657 --> 00:06:38,659 Ουάου, είναι πραγματικά μεγάλο εκεί πίσω. 81 00:06:38,702 --> 00:06:40,356 Γεια, γεια, πάμε χαλαρά. Εντάξει; 82 00:06:40,400 --> 00:06:42,358 Θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε όλοι, ξέρεις; 83 00:06:44,708 --> 00:06:48,320 Ουάου, σίγουρα ταξιδεύεις στην πολυτέλεια, θα σου πω. 84 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Είναι σπίτι. Ζώνη ασφαλείας, παρακαλώ. Ω, ναι. 85 00:06:50,932 --> 00:06:53,456 Αυτό που κουβαλάς λοιπόν στην πλάτη; 86 00:06:53,500 --> 00:06:55,110 Κρέας. 87 00:06:55,153 --> 00:06:58,026 Ουου. Ξέρεις λένε Το κρέας είναι επικίνδυνο στις μέρες μας, 88 00:06:58,069 --> 00:07:00,376 με όλα αυτά αυξητικές ορμόνες, 89 00:07:00,420 --> 00:07:02,247 για να μην πω τρελή αγελάδα. 90 00:07:02,291 --> 00:07:04,162 Ω, τρελή αγελάδα. 91 00:07:05,337 --> 00:07:06,817 Ερχομαι. 92 00:07:06,861 --> 00:07:09,080 Υποσχέθηκες ότι δεν ήσουν θα είμαι τρελή. 93 00:07:09,124 --> 00:07:11,039 Το δικό μου είναι όλο βιολογικό κρέας. 94 00:07:11,082 --> 00:07:12,475 - Ναι. - Κοσέρ. 95 00:07:12,519 --> 00:07:14,172 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 96 00:07:14,216 --> 00:07:16,871 Μόλις αρχίσουμε να κυλάμε, θα σε πάρουμε στον εμπορικό σταθμό. 97 00:07:32,277 --> 00:07:34,410 Τι είδους κινητήρας λοιπόν μπήκες σε αυτό το πράγμα; 98 00:07:34,454 --> 00:07:36,586 Τέσσερα και ένα τέταρτο cads, 99 00:07:36,630 --> 00:07:39,850 18 ταχύτητες, διπλό κλείδωμα διαφορικό-- 100 00:07:39,894 --> 00:07:41,591 Ουάου, ουα. Περιμένετε. Αυτό είναι αρκετό. 101 00:07:41,635 --> 00:07:43,463 Δεν χρειάζεται κεφάλαιο και στίχο. 102 00:07:46,248 --> 00:07:49,730 Αγαπώ πραγματικά ο τρόπος που αλλάζεις. 103 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις πώς να οδηγήσω-- 104 00:07:51,558 --> 00:07:53,516 Δηλαδή, οδήγησε ένα ραβδί. 105 00:07:53,560 --> 00:07:54,909 Προτίμησή μου. 106 00:07:54,952 --> 00:07:56,737 Χαίρομαι που σε ακούω πες το. 107 00:07:56,780 --> 00:07:58,521 Μου έφτιαξε τη μέρα. 108 00:07:58,565 --> 00:08:01,263 Ακούγεσαι σαν ένας φίλος της πόλης μου. 109 00:08:01,306 --> 00:08:05,833 Στην πραγματικότητα, μεγάλωσα και στους πέντε δήμους της Νέας Υόρκης 110 00:08:05,876 --> 00:08:07,922 την ίδια στιγμή. 111 00:08:07,965 --> 00:08:09,837 Είχε πολύ κόσμο εκεί πάνω. 112 00:08:09,880 --> 00:08:12,274 Ήταν πολύ μποτιλιαρισμένο. Πάρα πολλοί γαμημένοι μάρτυρες. 113 00:08:12,317 --> 00:08:13,710 Μάρτυρες; 114 00:08:13,754 --> 00:08:15,886 Μισώ τους μάρτυρες. 115 00:08:15,930 --> 00:08:18,019 Και με κάνει αυτό κακός άνθρωπος; 116 00:08:18,062 --> 00:08:21,326 Όχι χειρότερο από αυτό οποιοσδήποτε άλλος, υποθέτω. 117 00:08:21,370 --> 00:08:23,981 Όταν είμαι μόνος, παίρνω κάποιον, 118 00:08:24,025 --> 00:08:26,549 κάνε τους μια βόλτα, κάνω συζήτηση, 119 00:08:26,593 --> 00:08:29,117 και μερικές φορές Τα άφησα ακόμη και να φύγουν. 120 00:08:31,467 --> 00:08:33,861 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 121 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Οπότε δεν φοβάσαι από εμένα, σωστά; 122 00:08:36,167 --> 00:08:38,169 Είμαι κανονικός άνθρωπος, σωστά; 123 00:08:38,213 --> 00:08:40,737 Κύριε, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιος που ήταν φυσιολογικός. 124 00:08:40,781 --> 00:08:43,305 Όχι αφού πήρα να τα μάθω πάντως. 125 00:08:47,570 --> 00:08:49,050 Γειά σου! 126 00:08:49,093 --> 00:08:51,269 Γειά σου! 127 00:08:51,313 --> 00:08:52,357 Γειά σου! 128 00:08:52,401 --> 00:08:53,750 Γειά σου! 129 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 Γειά σου! 130 00:08:57,188 --> 00:08:58,538 Η κόλαση; 131 00:08:58,581 --> 00:09:00,714 Γεια σου, συνεργάτη. 132 00:09:00,757 --> 00:09:02,585 Όλοι κατευθυνθήκατε κάπου κοντά στο Lansdale; 133 00:09:02,629 --> 00:09:04,761 Δεν πάμε πουθενά αυτή τη στιγμή. 134 00:09:04,805 --> 00:09:05,936 Τι, χάλασες; 135 00:09:05,980 --> 00:09:07,808 Ναι. Νομίζω το τραγανάκι σε αυτή τη γριά σκύλα 136 00:09:07,851 --> 00:09:09,592 διάλεξε σήμερα να σηκωθείς και να πεθάνεις. 137 00:09:09,636 --> 00:09:11,768 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 138 00:09:11,812 --> 00:09:13,291 Μου λες. 139 00:09:13,335 --> 00:09:15,598 Θεωρητικά λοιπόν, αν δεν είχες καταρρεύσει, 140 00:09:15,642 --> 00:09:16,730 θα μου έδινες μια βόλτα; 141 00:09:16,773 --> 00:09:18,601 Φυσικά, φίλοι. 142 00:09:18,645 --> 00:09:20,037 Έχεις τον ναύλο, Πήρα τη βόλτα. 143 00:09:20,081 --> 00:09:21,778 Αυτό ήλπιζα. 144 00:09:23,563 --> 00:09:25,434 Πόσους έχεις; 145 00:09:25,477 --> 00:09:26,957 Μόνο αυτά τα δύο. 146 00:09:27,001 --> 00:09:28,263 Γεια σου. 147 00:09:28,306 --> 00:09:29,743 Μην του μιλάς, κοροϊδεύεις. 148 00:09:29,786 --> 00:09:32,572 Μαρία... Κάποιος απλά κάνει βόλτα εδώ μέσα από το πουθενά... 149 00:09:32,615 --> 00:09:34,443 Δηλαδή θα μπορούσε να είσαι παιδεραστής-- 150 00:09:34,486 --> 00:09:36,880 Γλυκιά μου, θα το έκανες σε βγάλει τρομερά έξω για, ας πούμε, πέντε λεπτά, 151 00:09:36,924 --> 00:09:38,621 μπορεί να συνεχίσεις το γαμημένο σου παράνοια στον εαυτό σου; 152 00:09:38,665 --> 00:09:40,188 Λοιπόν-- Σώπα! 153 00:09:40,231 --> 00:09:42,146 Γαμώ! 154 00:09:42,190 --> 00:09:45,193 Δεν μου μιλάς σε αυτόν τον τόνο, κύριε! 155 00:09:45,236 --> 00:09:46,673 Πρέπει να με σεβαστείς! 156 00:09:46,716 --> 00:09:49,545 Όλοι οι άλλοι έπιασαν μια βόλτα πίσω σε εκείνο το μαγαζί στην άκρη του δρόμου. 157 00:09:49,589 --> 00:09:51,939 Κάποιος πρόσφερε εσείς μια βόλτα, και δεν το πήρες; 158 00:09:51,982 --> 00:09:53,767 Αυτό είναι αντίθετο τις αρχές μου. 159 00:09:53,810 --> 00:09:55,203 υποτίθεται να τα μαζέψω 160 00:09:55,246 --> 00:09:58,249 αφού πάρουν αυτό το παλιό λεωφορείο κυλήσει, αν μπορούν. 161 00:09:58,293 --> 00:10:00,164 Οπότε απλά θα το κάνεις τριγυρνάω; 162 00:10:00,208 --> 00:10:01,862 - Ίσως για λίγο. - Καπνός; 163 00:10:01,905 --> 00:10:04,081 Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 164 00:10:06,344 --> 00:10:08,390 Τι στο διάολο είναι αυτό; 165 00:10:08,433 --> 00:10:09,565 Χμμ; 166 00:10:09,609 --> 00:10:11,349 - Α, αυτό; - Ναι. 167 00:10:11,393 --> 00:10:13,047 Είναι λίγο παλιό οδονοκτονία. 168 00:10:13,090 --> 00:10:14,178 Τι; 169 00:10:14,222 --> 00:10:16,180 Ναι. Θέλετε να το αγγίξετε; Κανένας γαμημένος τρόπος. 170 00:10:16,224 --> 00:10:18,443 Τα νεκρά πράγματα δεν μπορούν να σε βλάψουν. Μίλα στο μικρόφωνο. 171 00:10:18,487 --> 00:10:19,749 Βγάλε αυτό το πράγμα... Γεια σου! 172 00:10:19,793 --> 00:10:21,185 Έλα, μιλήστε στο μικρόφωνο. 173 00:10:21,229 --> 00:10:22,447 Από πού είσαι; 174 00:10:22,491 --> 00:10:24,406 Από τον πλανήτη Γη. Από πού είσαι; 175 00:10:24,449 --> 00:10:26,451 Γεια, αυτό το πράγμα; Γεια σου φίλε... 176 00:10:27,757 --> 00:10:29,367 Είσαι επάνω το κράξιμο, φίλε. 177 00:10:29,411 --> 00:10:30,978 Όχι, όχι. Οι άνθρωποι φοβούνται τα φίδια. 178 00:10:31,021 --> 00:10:33,676 Νομίζουν ότι είναι γλοιώδεις. Δεν θέλουν να τα αγγίξουν. 179 00:10:33,720 --> 00:10:36,679 Το γεγονός είναι, ξέρετε, είναι αρκετά ανθεκτικά. 180 00:10:36,723 --> 00:10:38,202 Ερχομαι. Μη φοβάσαι. 181 00:10:38,246 --> 00:10:39,639 Πάρε αυτό το πράγμα έξω από το πρόσωπό μου. 182 00:10:46,689 --> 00:10:48,648 Είσαι μεγάλος, έτσι δεν είναι; Γαμήσου! 183 00:10:48,691 --> 00:10:51,781 Ίσως νεκρά πράγματα μπορεί να σε πληγώσει. 184 00:10:53,740 --> 00:10:55,045 Σκατά! 185 00:11:00,007 --> 00:11:03,488 Αχ! Αχ! Όχι! 186 00:11:03,532 --> 00:11:05,447 Θα έρθω σε σένα. Θα έρθω σε σένα. 187 00:11:05,490 --> 00:11:07,057 Όχι! 188 00:11:07,101 --> 00:11:08,058 Ω, σκατά! 189 00:11:08,102 --> 00:11:09,059 Όχι! 190 00:11:09,103 --> 00:11:10,060 Μην πυροβολείς, φίλε! 191 00:11:10,104 --> 00:11:11,061 - Απλά σταμάτα! - Τι; 192 00:11:11,105 --> 00:11:12,454 Σταμάτα εκεί, φίλε! 193 00:11:12,497 --> 00:11:13,934 Αχ! Αχ! 194 00:11:13,977 --> 00:11:15,065 Που πας; 195 00:11:15,109 --> 00:11:17,677 Όχι! 196 00:11:19,461 --> 00:11:22,682 Αχ! Όχι! 197 00:11:22,725 --> 00:11:24,814 Αχ! 198 00:11:24,858 --> 00:11:27,469 Αχ! Αχ! 199 00:11:27,512 --> 00:11:29,384 Καλύτερα να μην τσακίζεσαι! 200 00:11:31,342 --> 00:11:32,735 Ουου. 201 00:11:32,779 --> 00:11:34,519 Έχω δουλειά να κάνω. 202 00:11:34,563 --> 00:11:37,827 Ήξερα ότι αυτό θα γίνει μου συμβαίνει! 203 00:11:54,757 --> 00:11:56,498 Πού είναι τα υπόλοιπα πράγματα μου; 204 00:11:56,541 --> 00:11:58,021 Εδώ, κύριε. 205 00:12:00,545 --> 00:12:03,548 Είσαι προφανώς εθισμένος στο πρόχειρο φαγητό, ε; 206 00:12:03,592 --> 00:12:06,551 Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάτι κάνεις λάθος που σου αρέσουν τα γλυκά; 207 00:12:07,683 --> 00:12:09,424 Όχι, ήταν απλώς ένα αστείο. 208 00:12:09,467 --> 00:12:12,514 Γι' αυτό είμαι γελάς τόσο δυνατά; 209 00:12:14,603 --> 00:12:17,606 θα ήθελα επίσης δύο χαρτοκιβώτια από αυτά, 210 00:12:17,649 --> 00:12:20,609 γιατί είμαι νικοτίνη εθισμένος επίσης. 211 00:12:20,652 --> 00:12:21,741 Δικαίωμα. 212 00:12:23,046 --> 00:12:25,222 Γεια, έχεις ένα από αυτά; 213 00:12:25,266 --> 00:12:28,269 Έχεις ένα κομμάτι εκεί πίσω; Ένα όπλο; 214 00:12:28,312 --> 00:12:30,053 Όχι. Όχι, εγώ... δεν... 215 00:12:30,097 --> 00:12:33,361 εγω... Δεν έχω όπλο. 216 00:12:33,404 --> 00:12:34,666 Τώρα... 217 00:12:34,710 --> 00:12:37,887 μη φοβάσαι. 218 00:12:37,931 --> 00:12:40,411 Αυτό εξαλείφει τον φόβο. 219 00:12:40,455 --> 00:12:42,762 Το υποδεικνύεις, 220 00:12:42,805 --> 00:12:45,982 και οι άνθρωποι πέφτουν κάτω. 221 00:12:49,116 --> 00:12:50,073 Εκεί, βλέπεις; 222 00:12:52,075 --> 00:12:56,123 Εδώ. Συνεχίστε, πάρτε το. 223 00:12:56,166 --> 00:12:58,647 Τώρα, δείξε το σε μένα. 224 00:12:58,690 --> 00:13:00,083 Είναι βαρύ. 225 00:13:00,127 --> 00:13:02,825 Όχι, όχι, έλα. Δείξτε το προς το μέρος μου. 226 00:13:02,869 --> 00:13:06,916 Τώρα, νιώθεις περισσότερο έλεγχο, 227 00:13:06,960 --> 00:13:08,570 περισσότερη δύναμη; 228 00:13:08,613 --> 00:13:09,919 Ναι. 229 00:13:09,963 --> 00:13:14,271 Τώρα όλα όσα χρειάζεστε είναι η θέληση να σκοτώσεις... 230 00:13:14,315 --> 00:13:15,011 φίλε. 231 00:13:18,188 --> 00:13:21,235 Ω, ορίστε, κρατήστε αυτό το όπλο. Θα το χρειαστείς. 232 00:13:22,671 --> 00:13:24,978 Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρος; 233 00:13:25,021 --> 00:13:28,590 Λοιπόν, εγώ--εγώ-- Μου αρέσουν αυτές οι στάσεις ανάπαυσης, 234 00:13:28,633 --> 00:13:29,896 αυτά τα ψιλικατζίδικα, 235 00:13:29,939 --> 00:13:31,898 και οι πανκ προσπαθούν να τα ξεσκισω. 236 00:13:31,941 --> 00:13:32,899 Ναι. 237 00:13:32,942 --> 00:13:33,987 Και εγώ -- Σωστά. Και το μισώ αυτό. 238 00:13:34,030 --> 00:13:35,597 Σιχαίνομαι τους πανκ. 239 00:13:35,640 --> 00:13:37,599 - Ναι κι εγώ. - Ναι. 240 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 Πετεινός. Ναι, αυτό είναι. 241 00:13:39,993 --> 00:13:42,517 Ω, περίμενε ένα λεπτό. ξέχασα κάτι. 242 00:13:46,564 --> 00:13:49,002 Βλέπετε εκεί; 243 00:13:49,045 --> 00:13:51,482 Άφησα ένα στο σωλήνα. 244 00:13:51,526 --> 00:13:55,356 Ουά, εννοείς Θα μπορούσα πραγματικά, ξέρεις, σε πυροβόλησε; 245 00:13:55,399 --> 00:13:59,316 Δείτε αυτό; Είναι ένα κούφιο σημείο. 246 00:13:59,360 --> 00:14:02,624 Κάνει λίγο έφηβο τρύπα μπαίνει, 247 00:14:02,667 --> 00:14:04,887 αλλά βγαίνει, ωχ... 248 00:14:04,931 --> 00:14:08,978 Είναι ένα μεγάλο κομμάτι της κερασιόπιτας. 249 00:14:10,719 --> 00:14:12,590 Ξέρεις, απλά πάρε πίσω, κύριε. 250 00:14:12,634 --> 00:14:15,855 Εγώ...θα πάρω οι πιθανότητες μου χωρίς αυτό, 251 00:14:15,898 --> 00:14:17,160 αν είναι εντάξει με σένα. 252 00:14:17,204 --> 00:14:18,161 Ω, γεια... 253 00:14:19,641 --> 00:14:22,774 Είσαι τέτοιος μια απογοήτευση για μένα. 254 00:14:22,818 --> 00:14:26,648 Θα είσαι πανκ πανκ! 255 00:14:26,691 --> 00:14:28,737 Τώρα μαζέψτε με. 256 00:14:33,437 --> 00:14:35,570 ♪ Οι αρκούδες άρχισαν να γκρινιάζουν 257 00:14:35,613 --> 00:14:38,573 ♪ «Αιτία του βουνά σου ♪ 258 00:14:40,488 --> 00:14:42,969 ♪ Το χιόνι προσγειώνεται μίλια από πάνω τους ♪ 259 00:14:43,012 --> 00:14:45,101 ♪ Αρχίζουν να γκρινιάζουν 260 00:14:45,145 --> 00:14:47,016 ♪ Δεν είναι άνθρωποι 261 00:14:49,453 --> 00:14:53,762 ♪ Είναι απλά φίδια στο χιόνι ♪ 262 00:14:53,805 --> 00:14:55,807 Αυτό είναι γαμημένο απίστευτο. 263 00:14:55,851 --> 00:14:58,462 Τι άλλες εκπλήξεις μου έχεις ετοιμάσει; 264 00:14:58,506 --> 00:15:02,118 Ε... το θυμάμαι εσύ εκδήλωσε ενδιαφέρον 265 00:15:02,162 --> 00:15:05,426 να κοιτάξει μέσα το πίσω μέρος του φορτηγού μου. 266 00:15:05,469 --> 00:15:06,818 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι kosher. 267 00:15:06,862 --> 00:15:10,039 Λοιπόν, αν σηκώσεις τα παντοπωλεία, 268 00:15:10,083 --> 00:15:11,040 μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά. 269 00:15:11,084 --> 00:15:12,041 Καλά. 270 00:15:36,674 --> 00:15:38,807 Αχ! Αχ! 271 00:15:51,559 --> 00:15:53,648 Αντίο, Μπίρντι. 272 00:15:56,129 --> 00:15:57,913 Γεια, κύριε; 273 00:15:59,306 --> 00:16:02,396 Ε, είμαι κάπως ανήσυχος... 274 00:16:02,439 --> 00:16:04,615 για αυτούς τους ανθρώπους πίσω στο λεωφορείο. 275 00:16:04,659 --> 00:16:06,791 Ξέρεις, ποτέ δεν εμφανίστηκε, σωστά; 276 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 Πάω, ίσως είναι ακόμα σε μπελάδες εκεί πίσω. 277 00:16:10,491 --> 00:16:11,579 Γεια σου, Μαρία! 278 00:16:11,622 --> 00:16:13,581 Όχι! 279 00:16:13,624 --> 00:16:16,366 Όχι! 280 00:16:16,410 --> 00:16:17,802 Γεια σου, Μαρία! 281 00:16:21,328 --> 00:16:23,025 Γεια σου, Μαρία! 282 00:16:27,987 --> 00:16:28,944 Γεια σου, Μαρία! 283 00:16:33,122 --> 00:16:35,342 Πόσες φορές το είδαμε αυτό; 284 00:16:35,385 --> 00:16:38,214 Ξέρω ότι το είδες αυτό στο Αλυσοπρίονο του Τέξας. 285 00:16:38,258 --> 00:16:41,391 Και οι δύο γαμημένες εκδοχές! 286 00:16:44,873 --> 00:16:47,049 Έλα να σε πάρω κάπου αλλού και να σε σκοτώσει. 287 00:16:47,093 --> 00:16:48,355 Κόψτε τα γαμημένα! 288 00:16:53,577 --> 00:16:55,884 Πήρα την πιστωτική σου κάρτα, Μαρία! 289 00:16:55,927 --> 00:16:59,540 Κάποιος μπορεί να προσπαθήσει να κάνει κατάχρηση τα προσωπικά σας στοιχεία. 290 00:17:01,020 --> 00:17:02,412 Κλέψτε την ταυτότητά σας. 291 00:17:10,464 --> 00:17:12,640 Δεν υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί εδώ πάνω. 292 00:17:12,683 --> 00:17:14,163 Σε τι καταλαβαίνεις; 293 00:17:14,207 --> 00:17:18,124 Εννοώ, όπως οι κρατικοί στρατιώτες, σερίφηδες, κάτι τέτοιο. 294 00:17:18,167 --> 00:17:21,083 Δείτε αυτό; Υπάρχουν λιγότερα από ένα καταδρομικό 295 00:17:21,127 --> 00:17:23,390 ανά 100 τετραγωνικά μίλια εδώ πάνω. 296 00:17:23,433 --> 00:17:26,697 Είμαι αναπληρωτής σερίφης των Τριπλών Πεύκων. 297 00:17:26,741 --> 00:17:29,178 Τώρα, δεν είμαι εδώ πάνω στη δουλειά. 298 00:17:29,222 --> 00:17:31,920 Είμαι εδώ για να... 299 00:17:31,963 --> 00:17:33,878 Ξέρεις, εμ... Χαλαρώστε; 300 00:17:33,922 --> 00:17:36,142 Ναι, σωστά. Ξετυλίγω. 301 00:17:36,185 --> 00:17:37,882 Αυτή είναι μια καλή λέξη. "Ξετυλίγω." 302 00:17:37,926 --> 00:17:38,883 Unwi... 303 00:17:38,927 --> 00:17:40,276 ♪ Sidewinder 304 00:17:40,320 --> 00:17:43,192 ♪ Ξετύλιγμα 305 00:17:43,236 --> 00:17:46,152 Ω, φίλε, είναι περίεργο εδώ πάνω. 306 00:17:46,195 --> 00:17:49,198 Κάθε φορά που γυρνάς στη γωνία, είναι ακριβώς το ίδιο. 307 00:17:49,242 --> 00:17:51,461 Ξέρεις; Σαν να είσαι να μην φτάσει πουθενά. 308 00:17:51,505 --> 00:17:55,552 Λοιπόν, ίσως δεν είσαι να φτάσει οπουδήποτε. 309 00:18:10,176 --> 00:18:11,264 Σκατά. 310 00:18:11,307 --> 00:18:14,963 Κάνω κύκλους. 311 00:18:15,006 --> 00:18:16,356 Αχ! 312 00:18:18,575 --> 00:18:19,837 Όχι! 313 00:18:19,881 --> 00:18:21,230 Όχι! 314 00:18:21,274 --> 00:18:22,579 Σσσς! 315 00:18:22,623 --> 00:18:24,190 Κάνε μου τη χάρη. 316 00:18:24,233 --> 00:18:27,367 Φύλαξέ μου το μέρος για το πώς θα κάνεις οτιδήποτε. 317 00:18:27,410 --> 00:18:28,411 Όχι! 318 00:18:36,985 --> 00:18:38,465 Γεια σου! 319 00:18:39,814 --> 00:18:41,642 Πού είναι όλοι; 320 00:18:49,302 --> 00:18:51,478 Που στο διάολο είναι αυτοί; 321 00:18:51,521 --> 00:18:53,306 Αυτός ο τύπος από την εταιρεία λεωφορείων, 322 00:18:53,349 --> 00:18:55,699 μάλλον βρήκε αυτό το βαν, τους ανέβασε. 323 00:18:55,743 --> 00:18:57,701 Α, σωστά, φίλε, και αυτοί απλά άφησε το λεωφορείο εδώ 324 00:18:57,745 --> 00:18:58,833 με τα φώτα αναμμένα, η πόρτα ανοιχτή; 325 00:18:58,876 --> 00:19:01,488 Γεια, παιδί, είσαι πολύ επικίνδυνα κοντά 326 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 να έχει εγκέφαλο. 327 00:19:03,142 --> 00:19:04,404 Τώρα άκουσέ με. 328 00:19:04,447 --> 00:19:06,884 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 329 00:19:06,928 --> 00:19:09,452 Ας μην είμαστε λοιπόν εδώ. βαριέμαι. 330 00:19:09,496 --> 00:19:12,629 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, κοίτα. 331 00:19:12,673 --> 00:19:14,109 Δικαίωμα. Βλέπω; Άφησαν τις τσάντες τους. 332 00:19:16,067 --> 00:19:17,460 Κοίτα, υπάρχει η τσάντα του Birdy. 333 00:19:22,770 --> 00:19:24,032 Ω, Θεέ μου. 334 00:19:24,075 --> 00:19:25,381 Τζι. 335 00:19:25,425 --> 00:19:28,297 Δεν βαριέμαι πια τόσο. 336 00:19:30,821 --> 00:19:32,606 Αυτό δεν είναι καλό. 337 00:19:32,649 --> 00:19:34,216 Αυτό δεν είναι καλό φίλε. 338 00:19:34,260 --> 00:19:36,740 Πρέπει να σηκώσουμε τον κώλο μας πίσω σε εκείνο το εστιατόριο, 339 00:19:36,784 --> 00:19:39,352 ή μπείτε στο CB σας και καλέστε την αστυνομία! 340 00:19:39,395 --> 00:19:40,831 Και τι έγινε στη Μαρία; 341 00:19:40,875 --> 00:19:43,921 Τι έκανε με τη Μαρία; Εκεί που στο διάολο είναι μαμά... 342 00:19:47,882 --> 00:19:49,231 Εδώ. 343 00:19:51,277 --> 00:19:52,930 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 344 00:19:58,501 --> 00:20:00,373 Ω! 345 00:20:01,939 --> 00:20:03,637 Μαρία. 346 00:20:04,986 --> 00:20:05,943 Ναι. 347 00:20:05,987 --> 00:20:08,119 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 348 00:20:08,163 --> 00:20:10,078 Μαρία; 349 00:20:10,121 --> 00:20:11,253 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 350 00:20:11,297 --> 00:20:12,907 Μαρία! 351 00:20:12,950 --> 00:20:14,604 Βοηθήστε με! 352 00:20:14,648 --> 00:20:16,258 Γεια σου Μαρία! 353 00:20:16,302 --> 00:20:18,086 Παρακαλώ! Θεός! Βοηθήστε με! 354 00:20:18,129 --> 00:20:20,262 θα σε βρω. 355 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 Παρακαλώ βοηθήστε με! 356 00:20:22,308 --> 00:20:24,223 Ακολουθώ τη φωνή σου. 357 00:20:25,267 --> 00:20:29,097 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, βοήθησέ με! 358 00:20:29,140 --> 00:20:31,230 Παρακαλώ βοηθήστε με! 359 00:20:31,273 --> 00:20:33,493 Συνέχισε να φωνάζεις, γλυκιά μου! 360 00:20:33,536 --> 00:20:34,668 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 361 00:20:34,711 --> 00:20:36,235 Αυτό είναι κορίτσι! 362 00:20:36,278 --> 00:20:36,974 Παρακαλώ βοηθήστε με! 363 00:20:41,370 --> 00:20:43,720 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 364 00:20:49,552 --> 00:20:52,207 τι κάνεις απλά στέκεσαι εκεί; Βοηθήστε με! 365 00:20:52,251 --> 00:20:53,687 Ποιος το έκανε αυτό; 366 00:20:53,730 --> 00:20:56,646 Εκείνος-- Έφυγε τρέχοντας. 367 00:20:56,690 --> 00:21:00,084 Περιγράψτε τον, Ο Θεός ανάθεμα! 368 00:21:00,128 --> 00:21:02,696 Ίσως 25... 369 00:21:02,739 --> 00:21:05,568 καουμπόικο καπέλο... 370 00:21:05,612 --> 00:21:07,266 d-ξεσκονόπανο. 371 00:21:07,309 --> 00:21:12,532 Ναι, καλά, όχι ακούγεται σαν τέρας σε μένα, κυρία. 372 00:21:12,575 --> 00:21:14,403 Θέλετε ένα τέρας; Θα σου δώσω ένα τέρας. 373 00:21:14,447 --> 00:21:15,448 Γρρρ! 374 00:21:16,492 --> 00:21:18,102 Παρακαλώ βοηθήστε με. 375 00:21:18,146 --> 00:21:19,626 Σε ξέρω, κυρία. 376 00:21:19,669 --> 00:21:23,194 Στο λεωφορείο, «μέλος; 377 00:21:23,238 --> 00:21:25,806 Δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα. 378 00:21:25,849 --> 00:21:28,199 Δεν θα έπαιρνες στο φορτηγό μου, έτσι; 379 00:21:28,243 --> 00:21:29,679 Που πάτε; 380 00:21:29,723 --> 00:21:33,161 Είμαι οδηγός φορτηγού, όχι γιατρός! 381 00:21:33,204 --> 00:21:37,470 Δεν θα το ήξερα CPR από το IRS! 382 00:21:37,513 --> 00:21:39,210 Μη με αφήσεις εδώ, ρε κάθαρμα! 383 00:21:39,254 --> 00:21:40,299 Είχες την ευκαιρία σου. 384 00:21:40,342 --> 00:21:42,518 Γύρνα πίσω! Παρακαλώ! 385 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 Είχες την ευκαιρία σου στον αυτοκινητόδρομο. 386 00:21:44,215 --> 00:21:46,783 Παρακαλώ βοηθήστε με! 387 00:21:46,827 --> 00:21:47,871 Συγνώμη. Δεν είσαι το θύμα μου. 388 00:21:47,915 --> 00:21:49,482 Και δεν κολλάω. 389 00:21:58,229 --> 00:22:00,014 Είναι για γαμημένη ώρα. 390 00:22:11,417 --> 00:22:13,941 Γεια... Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 391 00:22:35,963 --> 00:22:37,007 Γεια. 392 00:22:37,051 --> 00:22:39,009 Μπορούμε να σας προσφέρουμε μια βόλτα; 393 00:22:39,053 --> 00:22:40,663 Δεν με πειράζει αν το κάνω, κυρία. 394 00:22:40,707 --> 00:22:44,798 Ω, ουάου. «Κυρία». 395 00:22:44,841 --> 00:22:46,365 Σώπα, Stoney. 396 00:22:46,408 --> 00:22:47,844 Απλώς είναι ευγενικός. Δεν είσαι; 397 00:22:47,888 --> 00:22:50,760 Πώς τελείωσες στο διάολο εδώ 398 00:22:50,804 --> 00:22:53,154 σε αυτή την κακή δικαιολογία για τη μέση του πουθενά; 399 00:22:53,197 --> 00:22:55,548 Περπάτησε. 400 00:22:55,591 --> 00:22:58,202 Όπως, με τα πόδια, φίλε; 401 00:22:58,246 --> 00:23:00,988 Απλά πες μας πόσο μακριά θέλετε να πάτε. 402 00:23:01,031 --> 00:23:03,512 Γενικά πηγαίνω μέχρι τέλους. 403 00:23:03,556 --> 00:23:05,122 Ωχ χο χο. 404 00:23:05,166 --> 00:23:09,083 Ωχ. Συγνώμη. 405 00:23:15,089 --> 00:23:16,133 Ωραίο πακέτο. 406 00:23:18,266 --> 00:23:19,963 Αυτοί είναι οι καπνοί μου, 407 00:23:20,007 --> 00:23:22,226 και αυτό είναι το μουνί μου επιδεικνύεσαι! 408 00:23:22,270 --> 00:23:23,706 Απλά μπες στο διάολο, εντάξει; 409 00:23:29,973 --> 00:23:33,063 Ελπίζω να σας αρέσει ανώμαλο. 410 00:23:59,742 --> 00:24:01,048 Ωχ! Γαμώ! 411 00:24:09,622 --> 00:24:12,059 Κομμάτι σκατά μοτέλ. 412 00:24:13,147 --> 00:24:15,105 Ο Θεός να το κάνει. 413 00:24:23,070 --> 00:24:25,507 Αυτό είναι το Beach Grove Hotel. 414 00:24:25,551 --> 00:24:27,770 Είμαστε μακριά από το γραφείο αυτή τη στιγμή. 415 00:24:27,814 --> 00:24:30,599 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Τηλεφωνητής; 416 00:24:30,643 --> 00:24:33,428 ειμαι σε... Ναι, είμαι στο δωμάτιο 4, 417 00:24:33,472 --> 00:24:36,039 και μόλις κάηκα δίπλα στο ντους μου, 418 00:24:36,083 --> 00:24:36,910 και δεν μπορώ να το σβήσω. 419 00:24:36,953 --> 00:24:38,433 Το πόμολο βγήκε. 420 00:24:38,477 --> 00:24:40,479 Χρειάζομαι έναν υδραυλικό, Χρειάζομαι κάποια βοήθεια... 421 00:24:41,697 --> 00:24:43,394 Ο Θεός ανάθεμα! 422 00:24:43,438 --> 00:24:45,179 Ακόμα και το τηλέφωνό τους δεν λειτουργεί. 423 00:25:51,767 --> 00:25:52,942 Χμμ. 424 00:25:52,986 --> 00:25:55,423 Δείτε το. 425 00:25:56,903 --> 00:26:01,560 Και το σώμα είναι ακόμα ζεστό. 426 00:26:01,603 --> 00:26:06,956 Κάποιος... με δεξιοτεχνία να κόψει ένα λαιμό 427 00:26:07,000 --> 00:26:09,393 χωρίς να ιδρώσει 428 00:26:09,437 --> 00:26:11,831 θα μπορούσε να είχε κρύψει το σώμα. 429 00:26:11,874 --> 00:26:14,137 Αλλά όχι, όχι. Πρέπει να επιδειχθεί. 430 00:26:16,400 --> 00:26:20,579 Τι είδους όχημα Αυτός ο πανκ θα οδηγούσε; 431 00:26:22,102 --> 00:26:23,625 Τα λέμε! 432 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 Όχι, μην το κάνεις! Ό,τι και να κάνετε, μην το κάνετε-- 433 00:26:26,976 --> 00:26:28,456 Πυροβολήστε. 434 00:26:36,203 --> 00:26:39,859 Ανακινήστε το. Ανακινήστε το κρεβάτι. Ανακινήστε το κρεβάτι. 435 00:26:40,990 --> 00:26:41,991 Είστε ένα διασκεδαστικό ραντεβού. 436 00:26:43,950 --> 00:26:45,604 Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ καλύτερα 437 00:26:45,647 --> 00:26:47,649 χωρίς όλους αυτούς άχρηστα ρούχα. 438 00:26:47,693 --> 00:26:50,260 Χωρίς όλα αυτά άχρηστο δέρμα επίσης. 439 00:26:50,304 --> 00:26:53,437 Σε βαραίνει. 440 00:26:53,481 --> 00:26:56,310 Τα φίδια ρίχνουν το δέρμα τους. Είναι υγιές. 441 00:26:58,791 --> 00:27:00,488 Μμμ... 442 00:27:03,056 --> 00:27:07,887 Τώρα, αυτό... Δεν αντέχω. 443 00:27:07,930 --> 00:27:09,149 Πορνογραφία. 444 00:27:10,237 --> 00:27:11,412 με ντροπιάζει. 445 00:27:15,285 --> 00:27:17,592 Χωρίς ρομαντισμό. 446 00:27:17,636 --> 00:27:19,986 Είναι απλά... 447 00:27:20,029 --> 00:27:23,206 απλά ένα είδος κλινικής, ξέρεις; 448 00:27:23,250 --> 00:27:27,689 Είναι μόνο αυτό το κρέας κολλημένο σε περισσότερο κρέας. 449 00:27:27,733 --> 00:27:29,082 Δεν σημαίνει τίποτα, ξέρεις; 450 00:27:31,562 --> 00:27:33,869 Απλώς γέμισε τρύπες. 451 00:27:33,913 --> 00:27:36,916 Μπορείτε να κάνετε μια τρύπα πρακτικά οπουδήποτε. 452 00:27:36,959 --> 00:27:38,569 Έχω δίκιο; 453 00:27:38,613 --> 00:27:41,007 Έχω δίκιο; 454 00:27:41,050 --> 00:27:43,792 Καλύτερα να σβήσεις σαν να έχεις ένα ζευγάρι. Έχω δίκιο; 455 00:27:43,836 --> 00:27:46,839 Ω, λυπάμαι. 456 00:27:46,882 --> 00:27:49,842 Δεν μπορείς να μιλήσεις. Δεν έχεις στόμα. 457 00:27:49,885 --> 00:27:53,106 Πώς έπρεπε να μιλήσεις αν δεν έχεις στόμα; 458 00:27:53,149 --> 00:27:56,152 Δεν πειράζει. Θα σου κάνουμε στόμα. 459 00:27:57,371 --> 00:27:58,938 Είναι εντάξει. 460 00:27:58,981 --> 00:28:00,722 Μείνε ακίνητος. 461 00:28:03,116 --> 00:28:04,421 Όμορφο στόμα πάνω σου. 462 00:28:17,696 --> 00:28:20,263 Είναι ώρα προβολής. 463 00:28:27,227 --> 00:28:30,491 Ηρεμώ. Σχεδόν τελειωμένο. 464 00:28:30,534 --> 00:28:32,493 Ναι. Α, μην κλαις. 465 00:28:32,536 --> 00:28:34,713 Σσσ. 466 00:28:43,286 --> 00:28:45,462 Αυτό είναι ένα όμορφο νέο ακριβό φόρεμα 467 00:28:45,506 --> 00:28:47,595 που φοράς σήμερα, Μις Βον. 468 00:28:47,638 --> 00:28:50,641 Αυτό το παλιό; το πήρα στο υπόγειο ευκαιρίας. 469 00:29:10,966 --> 00:29:13,490 Γαμημένο αξιολύπητο. 470 00:29:13,534 --> 00:29:15,710 Αηδιαστικό. Γαμώ... 471 00:29:17,538 --> 00:29:20,410 Γεια σου! Κράτα το εκεί κάτω! 472 00:29:20,454 --> 00:29:23,109 Σκάσε το διάολο! 473 00:29:25,285 --> 00:29:26,808 Συγγνώμη για αυτό. 474 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 Θα έπρεπε να είσαι. 475 00:29:42,171 --> 00:29:44,217 Ανατριχιαστικό ξενοδοχείο. 476 00:29:45,784 --> 00:29:48,047 Ανατριχιαστικός. 477 00:29:48,090 --> 00:29:50,049 Ανατριχιαστικό, ανατριχιαστικό. 478 00:30:21,341 --> 00:30:23,430 Ω, έλα. 479 00:30:23,473 --> 00:30:25,040 Γαμώ! 480 00:30:25,084 --> 00:30:26,433 Κανένα πρόβλημα. 481 00:30:26,476 --> 00:30:27,956 Πήρα πολλά τέταρτα. 482 00:30:31,133 --> 00:30:31,830 Κυρία. 483 00:30:33,353 --> 00:30:36,095 Καλώς ήρθες. 484 00:30:36,138 --> 00:30:38,314 λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 485 00:30:38,358 --> 00:30:40,142 Όχι, είναι χαρά μου, αυτό είναι χαρά μου. 486 00:30:40,186 --> 00:30:42,101 Έχετε δει ο διευθυντής πουθενά; 487 00:30:42,144 --> 00:30:44,016 Α, εννοείς τον παππού; 488 00:30:44,059 --> 00:30:45,278 Ξέρεις, Νομίζω ότι έχει φύγει 489 00:30:45,321 --> 00:30:46,888 να κοιμάται την ομορφιά του κάπου. 490 00:30:46,932 --> 00:30:48,542 Μάλλον με μπουκάλι. Ξέρεις τι εννοώ; 491 00:30:48,585 --> 00:30:50,544 Δικαίωμα. 492 00:30:50,587 --> 00:30:52,154 Οτιδήποτε Μπορώ να κάνω για σένα; 493 00:30:52,198 --> 00:30:53,764 Είμαι πραγματικά εύχρηστος. 494 00:30:53,808 --> 00:30:56,680 Όχι. Ευχαριστώ, όμως. 495 00:30:56,724 --> 00:30:59,031 Γεια, άκουσες αυτοί οι δύο εκεί μέσα; 496 00:30:59,074 --> 00:31:00,206 Ακούγεται σαν καταραμένο ροντέο. 497 00:31:00,249 --> 00:31:01,816 Ω Θεέ... 498 00:31:01,860 --> 00:31:05,820 Λοιπόν, πρέπει να πάω να προσπαθήσω για να κοιμηθώ. 499 00:31:05,864 --> 00:31:09,389 Εντάξει. Έχετε καληνύχτα στον εαυτό σου. 500 00:31:09,432 --> 00:31:11,913 Γεια, εκεί. 501 00:31:11,957 --> 00:31:13,306 Ω. 502 00:31:13,349 --> 00:31:15,308 Με συγχωρείς νεαρέ. 503 00:31:15,351 --> 00:31:16,309 Όχι, είναι εντάξει. 504 00:31:16,352 --> 00:31:17,614 Δεσποινίς... 505 00:31:17,658 --> 00:31:19,878 Μισώ να περιεργάζομαι, 506 00:31:19,921 --> 00:31:21,836 αλλά ήσουν, κατά πάσα πιθανότητα, 507 00:31:21,880 --> 00:31:23,446 με αυτό το λεωφορείο των ανθρώπων 508 00:31:23,490 --> 00:31:25,796 που χάλασε στο δρόμο στον Γκάντερτον; 509 00:31:25,840 --> 00:31:27,711 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 510 00:31:27,755 --> 00:31:30,497 Έσυρα ένα μάτσο από αυτά στον εμπορικό σταθμό, 511 00:31:30,540 --> 00:31:33,413 μα πως ξεφυγες? 512 00:31:33,456 --> 00:31:35,371 Ι-- Έκανα ωτοστόπ. 513 00:31:35,415 --> 00:31:37,373 Τι λες, φίλε; 514 00:31:37,417 --> 00:31:38,809 Είσαι ωτοστόπ; 515 00:31:38,853 --> 00:31:40,811 Όχι, προς το παρόν. Όχι κύριε. 516 00:31:40,855 --> 00:31:42,683 Το βαν μου εκεί. 517 00:31:42,726 --> 00:31:45,947 Πώς θα κάνατε συνταξιδιώτες νοιάζεσαι για ένα τσιγάρο; 518 00:31:48,167 --> 00:31:50,647 Όχι, κύριε, εγώ... δεν επιδίδομαι. 519 00:31:52,388 --> 00:31:54,651 Δεσποινίς, παρακαλώ... 520 00:31:54,695 --> 00:31:57,393 Ας... απολαύστε την ησυχία. 521 00:31:59,004 --> 00:32:01,484 Πριν αρχίσει να βρέχει. 522 00:32:04,313 --> 00:32:06,359 Μου αρέσει η βροχή. 523 00:32:06,402 --> 00:32:09,144 Ξεπλένει τον αέρα καθαρό, τα σύννεφα χωρίζουν. 524 00:32:09,188 --> 00:32:12,060 Δείτε τόνους περισσότερο αστέρια τη νύχτα. 525 00:32:12,104 --> 00:32:14,976 Λοιπόν, η βροχή, για μένα, είναι απλά κόλαση στο φορτηγό μου. 526 00:32:15,020 --> 00:32:17,283 Δεν μπορώ να σε πληγώσω, όμως, σωστά; 527 00:32:17,326 --> 00:32:21,026 Λοιπόν, πολλά πράγματα μπορεί να σε πληγώσει εδώ έξω, το ξερεις αυτο 528 00:32:21,069 --> 00:32:22,636 Το δάσος-- 529 00:32:22,679 --> 00:32:24,986 αυτοί είναι γεμάτο αρπακτικά. 530 00:32:25,030 --> 00:32:27,032 Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω το αγόρι μου τώρα. 531 00:32:27,075 --> 00:32:29,599 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι θα προσπαθήσω να κοιμηθώ. 532 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 Ναι... καλά... 533 00:32:32,472 --> 00:32:35,214 θα με πάρει πραγματικά σύντομα... απόψε, 534 00:32:35,257 --> 00:32:37,738 οπότε θα σε δω. 535 00:32:39,435 --> 00:32:41,524 Ναι. 536 00:32:41,568 --> 00:32:44,397 Λοιπόν, υποθέτω 537 00:32:44,440 --> 00:32:47,574 την έκανες λίγο πετώντας, ε; 538 00:32:47,617 --> 00:32:49,010 Ίσως ήσουν εσύ. 539 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 Δεν πειράζει. Πρώτες εντυπώσεις. 540 00:32:51,099 --> 00:32:53,623 Μην σημαίνει πολλά. 541 00:32:53,667 --> 00:32:55,495 Α, έτσι είσαι ένας γυναικείος άντρας. 542 00:32:55,538 --> 00:32:56,452 Έτσι; 543 00:32:58,063 --> 00:32:59,890 Ζεσταίνονται όλοι τελικά. 544 00:32:59,934 --> 00:33:00,804 Χμ... 545 00:33:05,287 --> 00:33:07,898 Αυτό είναι ένα μεγάλο φορτηγό. Τι κουβαλάς; 546 00:33:07,942 --> 00:33:09,770 Ε... τροφή για σκύλους. 547 00:33:09,813 --> 00:33:11,076 Τροφή για σκύλους. 548 00:33:11,119 --> 00:33:12,947 Ω... 549 00:33:12,991 --> 00:33:15,471 Μόνο που δεν έχω γεμάτο φορτηγό... 550 00:33:15,515 --> 00:33:17,038 ακόμα. 551 00:33:17,082 --> 00:33:19,258 Θα σηκώσεις μερικά ακόμα στο δρόμο; 552 00:33:19,301 --> 00:33:20,824 Ω, ναι. 553 00:33:23,305 --> 00:33:26,874 Αλλά ήταν απλά υπέροχο μιλαω μαζι σου. 554 00:33:26,917 --> 00:33:28,441 Η απόλαυση ήταν δική μου. 555 00:33:29,659 --> 00:33:31,052 Θα τα πούμε αργότερα. 556 00:33:31,096 --> 00:33:34,055 Αντίο. θα στοιχηματίσω. 557 00:33:34,099 --> 00:33:35,143 Βάζω στοίχημα ένα τέταρτο. 558 00:33:35,187 --> 00:33:36,014 Ω. 559 00:33:38,103 --> 00:33:39,713 Γεια σου. 560 00:33:39,756 --> 00:33:41,236 Γεια σου. 561 00:33:42,411 --> 00:33:44,239 Δύο κομμάτια. 562 00:33:50,158 --> 00:33:51,290 Γεια σου, γλυκιά μου. 563 00:33:53,944 --> 00:33:54,858 Ουου! 564 00:33:56,338 --> 00:33:58,210 Αυτό ήταν ενδιαφέρον. 565 00:33:59,472 --> 00:34:00,864 Ω! 566 00:34:02,170 --> 00:34:03,737 το καταλαβαίνω. 567 00:34:05,130 --> 00:34:06,479 Ο φορτηγατζής Μπερτ εκεί έξω... 568 00:34:06,522 --> 00:34:08,089 Ο φορτηγατζής Μπερτ εκεί έξω, ξέρει. 569 00:34:09,395 --> 00:34:11,005 Δεν ξέρω πώς, αλλά ξέρει. 570 00:34:13,312 --> 00:34:15,444 Γιατί δεν έκανε τίποτα; 571 00:34:16,663 --> 00:34:18,056 Είναι σαν ένα από αυτά τα τσιτάχ. 572 00:34:19,796 --> 00:34:22,321 Ναι. Είναι σαν ένα από αυτά τσιτάχ 573 00:34:22,364 --> 00:34:23,452 που πιάνει κάτι 574 00:34:23,496 --> 00:34:26,760 και δεν το τρώνε. 575 00:34:26,803 --> 00:34:29,284 Δεν το σκοτώνουν. 576 00:34:29,328 --> 00:34:30,677 Παίζουν με αυτό. 577 00:34:32,157 --> 00:34:34,072 Ξέρεις τι εννοώ, γλυκιά μου; 578 00:34:36,074 --> 00:34:37,162 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 579 00:34:37,205 --> 00:34:38,815 Ε; 580 00:35:42,227 --> 00:35:44,142 Ο Θεός ανάθεμα! 581 00:35:55,805 --> 00:35:57,242 Ανάθεμα! 582 00:37:21,326 --> 00:37:23,371 Εντελώς αυθεντικό. 583 00:37:23,415 --> 00:37:25,460 ντρέπομαι για σένα. 584 00:37:36,384 --> 00:37:38,517 Έτοιμοι ή όχι... 585 00:37:38,560 --> 00:37:40,823 εδώ έρχομαι. 586 00:38:23,779 --> 00:38:25,346 Ο γιος της σκύλας. 587 00:38:25,390 --> 00:38:26,565 Οδηγός φορτηγού. 588 00:38:49,762 --> 00:38:52,112 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρα ένα ντους εκεί μέσα. 589 00:38:52,155 --> 00:38:54,027 Ε. 590 00:39:36,765 --> 00:39:39,159 «Το φρικτό πράγμα»; 591 00:39:39,202 --> 00:39:40,290 Τι; 592 00:39:43,163 --> 00:39:44,773 Τι είναι αυτό... 593 00:39:49,430 --> 00:39:51,084 Γεια, ξένε. 594 00:39:51,127 --> 00:39:53,913 Μείνε πίσω από μένα. Έχω ένα μαχαίρι. 595 00:39:53,956 --> 00:39:55,523 Μείνε πίσω! 596 00:39:55,567 --> 00:39:59,788 Και έχω ένα όπλο, οπότε υποθέτω ότι κερδίζω. 597 00:39:59,832 --> 00:40:03,401 Άκου, είμαι εγώ, από το μοτέλ. 598 00:40:03,444 --> 00:40:04,880 Τι κάνεις εδώ; 599 00:40:04,924 --> 00:40:07,361 Λοιπόν, ξέρετε, τι κάνει ένας τύπος βγαίνει από ένα φορτηγό 600 00:40:07,405 --> 00:40:09,494 να κάνει πίσω μια διαφημιστική πινακίδα, ξέρεις; 601 00:40:09,537 --> 00:40:11,844 Μην ανησυχείς. 602 00:40:11,887 --> 00:40:15,195 Είμαι μπάτσος. Βλέπω; 603 00:40:15,238 --> 00:40:16,631 Είσαι σίγουρος; 604 00:40:16,675 --> 00:40:20,374 Λοιπόν, λέει Είμαι μπάτσος. 605 00:40:20,418 --> 00:40:23,159 Θα γίνει κουβά εδώ κάτω. 606 00:40:23,203 --> 00:40:24,900 Άσε με να σου δώσω ένας ανελκυστήρας για το Ganderton. 607 00:40:24,944 --> 00:40:25,597 Είναι στο δρόμο μου. 608 00:40:27,773 --> 00:40:30,515 Άκου, δεν είσαι ασφαλής εδώ. 609 00:40:30,558 --> 00:40:33,039 Τι σημαίνει αυτό; 610 00:40:33,082 --> 00:40:34,910 Υπάρχουν επικίνδυνα άνθρωποι εδώ έξω, 611 00:40:34,954 --> 00:40:36,434 και γι' αυτό είμαι εδώ. 612 00:40:36,477 --> 00:40:40,438 Ας μιλήσουμε για αυτό που είναι στεγνό, εντάξει; 613 00:40:40,481 --> 00:40:43,179 Θα σε αφήσω να κρατηθείς το όπλο μου, εντάξει; 614 00:40:43,223 --> 00:40:44,180 Εκεί. 615 00:40:46,531 --> 00:40:48,141 Ωραία, γάμα το. Πάμε. 616 00:40:48,184 --> 00:40:50,360 Αν πάμε, πάμε. 617 00:40:50,404 --> 00:40:51,666 Μείνε πίσω από μένα. 618 00:40:54,277 --> 00:40:57,150 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια μπαίνει σε ένα γαμημένο φορτηγό. 619 00:41:07,682 --> 00:41:10,729 Δεκάρα. λυπάμαι. 620 00:41:10,772 --> 00:41:13,166 Νόμιζα ότι ήσουν αυτός ο άλλος τύπος από το μοτέλ. 621 00:41:13,209 --> 00:41:15,560 νομίζω με ακολουθεί. 622 00:41:15,603 --> 00:41:17,300 Γι' αυτό είμαι εδώ έξω. 623 00:41:17,344 --> 00:41:20,086 Τι είναι αυτό, κάποιο είδος του ανθρωποκυνηγητού; 624 00:41:20,129 --> 00:41:21,479 Τι έκανε; 625 00:41:21,522 --> 00:41:24,133 Πληγώνει λίγους ανθρώπους. 626 00:41:24,177 --> 00:41:25,700 Γνωρίζετε για την επικράτεια; 627 00:41:25,744 --> 00:41:28,703 Είναι κάπως λαθροθήρας. 628 00:41:28,747 --> 00:41:31,924 Πάει εκεί που δεν πάει ανήκουν, και κυνηγά. 629 00:41:31,967 --> 00:41:35,580 Και κάνει ωτοστόπ, και αυτό τον κάνει δύσκολο να εντοπιστεί. 630 00:41:37,190 --> 00:41:38,147 Ιησούς. 631 00:41:38,191 --> 00:41:40,236 Ας φύγουμε από εδώ. 632 00:41:49,158 --> 00:41:51,900 Τι είναι το φρικτό πράγμα; 633 00:41:51,944 --> 00:41:56,165 Είναι κάπως δικέφαλος σκελετός μωρού, νομίζω. 634 00:41:56,209 --> 00:41:58,820 Μου δίνει τα σέρματα. 635 00:41:58,864 --> 00:42:02,737 Μωρά τέρατα. Έχετε δει ποτέ ένα; 636 00:42:02,781 --> 00:42:05,131 Όχι. Θα πας με λάθος τρόπο. 637 00:42:05,174 --> 00:42:07,786 Ε, εγώ, ε... 638 00:42:07,829 --> 00:42:10,658 Θέλω να ελέγξω αυτό το τέντωμα μεταξύ εδώ και του μοτέλ, 639 00:42:10,702 --> 00:42:13,139 μετά γυρίστε και βγες έξω, 640 00:42:13,182 --> 00:42:16,011 απλά για να σιγουρευτώ για αυτόν τον τύπο. 641 00:42:16,055 --> 00:42:19,972 Κανείς δεν θα το κάνει σήκωσέ τον στη βροχή. 642 00:42:20,015 --> 00:42:23,062 Λοιπόν, δεν χρειάζεται backup ή κάτι τέτοιο; 643 00:42:23,105 --> 00:42:25,194 Όχι μόνο ακόμα. 644 00:42:25,238 --> 00:42:29,764 Μάλλον έχετε μαζευτεί ότι είναι προσωπικό θέμα 645 00:42:29,808 --> 00:42:31,418 ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 646 00:42:32,506 --> 00:42:35,901 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας; 647 00:42:35,944 --> 00:42:38,251 Απλά προσπαθώ να αποκτήσω από το ένα μέρος στο άλλο, 648 00:42:38,294 --> 00:42:39,600 όπως όλοι οι άλλοι. 649 00:42:39,644 --> 00:42:40,645 Αχ. 650 00:42:40,688 --> 00:42:43,604 Όπως ακριβώς όλοι οι άλλοι; 651 00:42:59,272 --> 00:43:01,187 Έλα ρε μαλάκα! 652 00:43:02,362 --> 00:43:03,929 Είμαι ακριβώς εδώ. 653 00:43:08,847 --> 00:43:11,545 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αν κυνηγούσες τον τύπο 654 00:43:11,589 --> 00:43:12,764 που ήταν στο δωμάτιο δίπλα μου, 655 00:43:12,807 --> 00:43:16,115 γιατί δεν τον συνέλαβες στο ξενοδοχείο; 656 00:43:16,158 --> 00:43:19,074 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πώς λειτουργεί. 657 00:43:19,118 --> 00:43:20,598 Πώς τι λειτουργεί; 658 00:43:22,251 --> 00:43:23,992 Αυτός και εγώ, 659 00:43:24,036 --> 00:43:27,387 Ε, είμαστε πολύ, πολύ, πολύ διαφορετικό. 660 00:43:27,430 --> 00:43:30,346 Αυτός οδηγεί, εγώ οδηγώ. 661 00:43:30,390 --> 00:43:33,523 Τον μαζεύουν, Κάνω το μάζεμα. 662 00:43:33,567 --> 00:43:35,743 Και δεν έχει οποιαδήποτε πρότυπα. 663 00:43:35,787 --> 00:43:40,748 Θα έκανε κανέναν. Είναι σαν τρελός σκύλος. 664 00:43:40,792 --> 00:43:42,750 Έτσι... 665 00:43:42,794 --> 00:43:45,535 είναι σαν να είσαι ο κυνηγός και είναι ο κυνηγημένος; 666 00:43:45,579 --> 00:43:51,106 Μερικοί κυνηγοί κυνηγούν μόνο επικίνδυνο θήραμα-- 667 00:43:51,150 --> 00:43:52,368 μαχητές, 668 00:43:52,412 --> 00:43:54,501 επιζώντες, όχι εύκολη λεία. 669 00:43:54,544 --> 00:43:57,025 Δεν σε ακολουθώ καθόλου. 670 00:43:57,069 --> 00:43:58,853 ξέρω. Ε... 671 00:43:58,897 --> 00:44:01,726 Θα πρέπει να σου δείξω. 672 00:44:01,769 --> 00:44:04,598 Μπορείς να το ανοίξεις ντουλαπάκι για μένα; 673 00:44:04,642 --> 00:44:06,556 Όλα θα ξεκαθαρίσουν. 674 00:44:12,650 --> 00:44:16,654 Ε, αυτό πρέπει έχουν πληγώσει. 675 00:44:34,802 --> 00:44:37,022 Ξέρεις, δεσποινίς, θα μπορούσα να ήμουν... 676 00:44:37,065 --> 00:44:41,156 τσιτάτο, ξέρεις. 677 00:44:41,200 --> 00:44:43,071 Θα μπορούσα να ήμουν φιλικό αντί. 678 00:44:43,115 --> 00:44:45,247 Τι στο διάολο; «Μου αρέσει το δικό σου σκουλαρίκια." 679 00:44:46,727 --> 00:44:48,686 Γαμώ! Τι έχεις έγινε σε μένα; 680 00:44:48,729 --> 00:44:49,730 Θα είχατε είπε «Ευχαριστώ». 681 00:44:49,774 --> 00:44:51,340 Και τότε θα έλεγα, 682 00:44:51,384 --> 00:44:54,169 «Θα μπορούσα να έχω ένα δικό σου σκουλαρίκια ως αναμνηστικό;» 683 00:44:54,213 --> 00:44:55,867 Και θα έλεγες όχι. 684 00:44:55,910 --> 00:44:57,825 Και τότε μπορεί να έχω γύρισε και είπε... 685 00:44:57,869 --> 00:44:59,958 Τι έχεις κάνει; 686 00:45:00,001 --> 00:45:01,829 Πετεινό, αφήστε με να βγω! 687 00:45:01,873 --> 00:45:03,483 Θα μπορούσα να ρωτήσω για ένα από τα βυζιά σου! 688 00:45:03,526 --> 00:45:05,050 Ωχ! Ιησούς γαμημένος Χριστός! 689 00:45:05,093 --> 00:45:08,227 Τότε θα είχες ξεκολλήσει όπως έκανες τώρα. 690 00:45:08,270 --> 00:45:11,230 Θα είχες προσπαθήσει να πηδήξεις έξω από ένα φορτηγό που τρέχει, 691 00:45:11,273 --> 00:45:13,449 που δεν θα δεν κάνεις καλό, 692 00:45:13,493 --> 00:45:15,756 γιατί η πόρτα όχι ανοιχτό από μέσα. 693 00:45:15,800 --> 00:45:18,106 Απλώς σκέφτηκα Θα σας το ενημέρωσα. 694 00:45:18,150 --> 00:45:19,804 Γιατί το κάνεις αυτό; 695 00:45:19,847 --> 00:45:22,284 Κυρία, όταν ψαρεύεις, 696 00:45:22,328 --> 00:45:26,332 το δόλωμα δεν ρωτάει ηλίθιες ερωτήσεις. 697 00:45:26,375 --> 00:45:28,377 Δεν είσαι αστυνομικός! 698 00:45:28,421 --> 00:45:33,600 Ω, αυτό είναι εξίσου ηλίθιο! Σκατά! 699 00:45:33,643 --> 00:45:36,777 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 700 00:45:36,821 --> 00:45:39,867 Δεν ξέρω. 10, 15 λεπτά. 701 00:45:39,911 --> 00:45:41,434 Χωρίς μόνιμη ζημιά. 702 00:46:00,583 --> 00:46:02,324 Λοιπόν, ορίστε. 703 00:46:02,368 --> 00:46:04,849 Ω, όχι. Όχι. 704 00:46:04,892 --> 00:46:07,765 Δεν σε πειράζει λίγη παρέα, εσύ; 705 00:46:12,639 --> 00:46:14,249 Κόλαση μιας νύχτας. 706 00:46:14,293 --> 00:46:15,903 Ναι. 707 00:46:15,947 --> 00:46:18,297 Μου προσφέρεις μια βόλτα; 708 00:46:18,340 --> 00:46:21,126 Αυτός είναι ο τρόπος υποτίθεται να πάω, έτσι δεν είναι; 709 00:46:22,867 --> 00:46:24,694 Είσαι σίγουρος ότι έχεις χώρο; 710 00:46:24,738 --> 00:46:26,827 Χα χα χα. Ναι. 711 00:46:26,871 --> 00:46:29,612 Σίγουρος. Μπες μέσα. 712 00:46:37,533 --> 00:46:39,057 - Ωχ! - Μμ. 713 00:46:40,623 --> 00:46:41,537 Γεια σας και πάλι. 714 00:46:49,502 --> 00:46:51,069 Υπομονή, σταμάτα. 715 00:46:51,112 --> 00:46:52,635 Στάση! Τι; 716 00:46:54,202 --> 00:46:55,464 Φίδι. Μην το χτυπάς. 717 00:46:55,508 --> 00:46:58,380 Γιατί όχι; 718 00:46:58,424 --> 00:47:00,643 Γιατί τον πειράζει δική του επιχείρηση. 719 00:47:06,475 --> 00:47:08,303 Έι, έχεις άλλο ένα από αυτά; 720 00:47:08,347 --> 00:47:09,914 σκέφτηκα δεν κάπνιζες. 721 00:47:09,957 --> 00:47:11,393 Ναι, καλά, Μάλλον σε κορόιδεψα. 722 00:47:11,437 --> 00:47:13,874 Εδώ. Άναψε αυτό. 723 00:47:13,918 --> 00:47:15,702 Ω, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 724 00:47:15,745 --> 00:47:18,444 Ξέρεις, αυτό το φίδι 725 00:47:18,487 --> 00:47:20,838 μου θυμίζει ενός ξανθού αστείου. 726 00:47:20,881 --> 00:47:21,926 Πες. 727 00:47:21,969 --> 00:47:23,666 Αυτή η ξανθιά, 728 00:47:23,710 --> 00:47:25,581 περπατάει μέσω του Central Park 729 00:47:25,625 --> 00:47:27,409 στη μέση του χειμώνα, 730 00:47:27,453 --> 00:47:30,804 και βλέπει αυτόν τον κροταλία παγωνιά στο χιόνι. 731 00:47:30,848 --> 00:47:33,981 Και ο κροταλίας λέει: "Άκου μωρό μου"-- 732 00:47:34,025 --> 00:47:36,854 Είναι κάπως ένας Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ κροταλία, ξέρεις... 733 00:47:36,897 --> 00:47:38,812 «Μόλις βγήκα από τον ζωολογικό κήπο. 734 00:47:38,856 --> 00:47:41,728 Μπορείς να με πάρεις, πάρε με εκεί που κάνει ζέστη;» 735 00:47:41,771 --> 00:47:44,078 Λέει, «Όχι, όχι. Θα με δαγκώσεις. 736 00:47:44,122 --> 00:47:45,558 Δεν μπορώ να σε πάρω». 737 00:47:45,601 --> 00:47:48,169 Και ο κροταλίας λέει: «Γε, εμπιστεύσου με». 738 00:47:48,213 --> 00:47:50,302 Και αυτό είναι το κομμάτι αγαπώ. 739 00:47:50,345 --> 00:47:53,566 Κάποτε ήταν ανιχνεύτρια για περίπου 10 λεπτά. 740 00:47:53,609 --> 00:47:57,962 Σηκώνει το φίδι και αρχίζει να το περπατάει πίσω στο ζωολογικό κήπο, 741 00:47:58,005 --> 00:48:01,052 και το φίδι σηκώνεται και τη δαγκώνει ακριβώς στο στήθος. 742 00:48:01,095 --> 00:48:02,488 Στο στήθος; 743 00:48:02,531 --> 00:48:04,664 Badda-bing, badda-boop. 744 00:48:04,707 --> 00:48:07,232 Και της δίνει ο μεγάλος ύπνος. Γιατί μπήκα εδώ μέσα; 745 00:48:07,275 --> 00:48:08,755 Και η ξανθιά είπε: "Αχ!" 746 00:48:08,798 --> 00:48:10,496 Και πέφτει κάτω. Γαμώ! 747 00:48:10,539 --> 00:48:14,195 Αυτή ουρλιάζει, «Α, το υποσχέθηκες να μη με δαγκώσει». 748 00:48:14,239 --> 00:48:15,936 Και ο κροταλίας λέει... 749 00:48:15,980 --> 00:48:19,157 «Ήξερες τι ήμουν όταν με πήρες». 750 00:48:21,289 --> 00:48:23,030 Ναι. Εκτός από τον τρόπο Το άκουσα να λέγεται, 751 00:48:23,074 --> 00:48:24,727 ήταν ένας σκορπιός και ένας φρύνος. 752 00:48:24,771 --> 00:48:27,339 Κανείς δεν τσαντίζεται! 753 00:48:27,382 --> 00:48:30,472 Γνωρίζατε τη γραμμή διάτρησης σε όλη τη διάρκεια, ε; 754 00:48:30,516 --> 00:48:31,778 Α-χα. Συγνώμη. 755 00:48:31,821 --> 00:48:34,128 Υποθέτω ότι απλά δεν είσαι μια χαζή ξανθιά, ε; 756 00:48:34,172 --> 00:48:36,217 Ναι, αυτό είναι καλό να το γνωρίζεις. 757 00:48:36,261 --> 00:48:37,827 Εντάξει. 758 00:48:37,871 --> 00:48:39,960 Έφυγε. 759 00:48:47,011 --> 00:48:47,968 Πού πάμε; 760 00:48:49,970 --> 00:48:51,189 Πού πήγες, καουμπόι; 761 00:48:53,104 --> 00:48:54,540 Που την πας; 762 00:48:54,583 --> 00:48:57,108 Αναποφάσιστος. 763 00:48:57,151 --> 00:48:59,284 Θεέ μου. 764 00:48:59,327 --> 00:49:00,285 Αχ-τσου! 765 00:49:00,328 --> 00:49:01,808 Ωχ... Ουφ! 766 00:49:03,766 --> 00:49:05,551 Αχ-τσου! Καλοσύνη. 767 00:49:05,594 --> 00:49:07,466 Σε υγρό καιρό πάει στα τρία. 768 00:49:07,509 --> 00:49:09,816 Όχι... 769 00:49:09,859 --> 00:49:10,556 Αχ-τσου! 770 00:49:10,599 --> 00:49:12,950 Βλέπω; 771 00:49:12,993 --> 00:49:14,168 Ορίστε. 772 00:49:14,212 --> 00:49:15,822 Μη με αγγίζεις! 773 00:49:15,865 --> 00:49:17,998 Μη με αγγίζεις! Γεια, ρε, γεια! 774 00:49:18,042 --> 00:49:19,652 Είσαι επιβάτης. 775 00:49:19,695 --> 00:49:21,219 Ναι, να είσαι ευγενικός. 776 00:49:22,655 --> 00:49:25,005 Τώρα, η κριτική μας φίλος φορτηγατζής εδώ, 777 00:49:25,049 --> 00:49:28,095 είναι ο τύπος του άντρα που του αρέσει το κυνήγι. 778 00:49:28,139 --> 00:49:31,577 Του αρέσει να θεωρητικοποιεί για το θήραμα, και του αρέσει... 779 00:49:31,620 --> 00:49:33,709 να σκεφτεί κανείς άξιος αντίπαλοι και δίκαιο παιχνίδι, 780 00:49:33,753 --> 00:49:34,841 όλες αυτές οι μαλακίες. 781 00:49:34,884 --> 00:49:38,192 Το λατρεύει. Πολύ ρομαντικό. 782 00:49:38,236 --> 00:49:41,413 Τώρα, σκέφτεται δεν είναι αρπακτικό. 783 00:49:41,456 --> 00:49:44,329 Έπρεπε να τον είχες δει πίσω σε εκείνο το λεωφορείο. 784 00:49:53,077 --> 00:49:54,861 Δείτε όλα αυτά μικρά μπιχλιμπίδια; 785 00:49:54,904 --> 00:49:57,559 Αυτά τα μικρά αναμνηστικά; Δείτε το. 786 00:49:57,603 --> 00:49:59,866 Δεν είδε ποτέ Το φρικτό πράγμα. 787 00:49:59,909 --> 00:50:01,302 Απλώς κράτησε το κουμπί. 788 00:50:03,174 --> 00:50:06,742 Τώρα, ειλικρινά είσαι επικίνδυνα άτομα... 789 00:50:08,353 --> 00:50:12,052 σχεδόν ποτέ κοίτα... τρελό. 790 00:50:12,096 --> 00:50:14,054 Δεν έχουν οποιαδήποτε περίεργα τατουάζ. 791 00:50:14,098 --> 00:50:16,013 Δεν έχουν κάτι περίεργο ράμματα στο πρόσωπό τους, 792 00:50:16,056 --> 00:50:18,537 χωρίς αστεία κεφάλια. 793 00:50:18,580 --> 00:50:21,409 Δεν είναι... 794 00:50:23,542 --> 00:50:25,065 προβλέψιμο. 795 00:50:25,109 --> 00:50:29,069 Είστε μέσα σε 10 δευτερόλεπτα να κάνω ένα σημείο εκεί; 796 00:50:29,113 --> 00:50:32,768 Ναι, οδηγείς, οδηγεί, και η μόνη ερώτηση 797 00:50:32,812 --> 00:50:35,423 είναι ποιος από σας μαλάκες είναι το μεγαλύτερο γαμημένο ψυχο! 798 00:50:35,467 --> 00:50:37,686 Σου είπα να είσαι ευγενικός, δεν εχω; 799 00:50:37,730 --> 00:50:39,558 Το στοίχημά μου είναι στον φορτηγατζή. 800 00:50:39,601 --> 00:50:41,125 Α, έτσι είναι; Ξέρεις τι; 801 00:50:41,168 --> 00:50:43,475 Γιατί όχι εσείς οι δύο μαλάκες απλά να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον; 802 00:50:44,606 --> 00:50:47,566 Αχ! Πάρε αυτά τα όπλα έξω από το πρόσωπό μου! 803 00:50:53,267 --> 00:50:55,269 Τα χρήματά σας ακόμα στο φορτηγατζή; 804 00:50:55,313 --> 00:50:57,097 Μπορείς να με πάρεις, αλλά την καταλαβαίνω. 805 00:50:57,141 --> 00:50:58,142 Καλύτερα να το δώσεις ένα λεπτό, αφεντικό. 806 00:50:58,185 --> 00:50:59,926 Μπορεί να αξίζει τον κόπο. 807 00:51:01,058 --> 00:51:03,799 Ποιος παίρνει ποιον; 808 00:51:03,843 --> 00:51:06,889 Γαμείτε και οι δύο! 809 00:51:17,900 --> 00:51:19,163 Αχ! 810 00:51:31,436 --> 00:51:33,699 Ωχ... 811 00:51:48,192 --> 00:51:50,411 Είναι δική μου! 812 00:51:57,636 --> 00:51:58,811 Αχ! 813 00:52:01,205 --> 00:52:05,339 Μπορείς να την έχεις, αφού τη σκοτώσω! 814 00:52:05,383 --> 00:52:08,516 Δεν είμαι κάποιο είδος του γαμημένου διεστραμμένου! 815 00:52:10,083 --> 00:52:11,911 Είναι δική μου! 816 00:52:28,449 --> 00:52:30,277 Ερχομαι. 817 00:52:36,805 --> 00:52:38,938 Έλα... 818 00:52:40,766 --> 00:52:42,159 Ωχ! 819 00:52:45,901 --> 00:52:47,642 Ωχ! 820 00:52:50,906 --> 00:52:52,560 Όχι! 821 00:52:52,604 --> 00:52:54,301 Όχι, όχι, όχι, όχι! 822 00:52:55,998 --> 00:52:57,086 Α, όχι! 823 00:53:10,796 --> 00:53:12,276 Δεκάρα. 824 00:53:31,295 --> 00:53:34,385 Μην απορρίπτετε ποτέ μια βόλτα. 825 00:53:34,428 --> 00:53:37,257 Αυτό θα ήταν τρελό. 826 00:53:56,363 --> 00:53:57,538 Γεια σου. Ουάου. Κάτω, σύντροφος. 827 00:53:57,582 --> 00:53:59,366 Πάρε τα γαμημένα σου μακριά μου τα χέρια. 828 00:53:59,410 --> 00:54:02,195 Δεν χρειάζεται να ξυπνήσεις τον εαυτό σου. 829 00:54:02,239 --> 00:54:03,718 Ξέρεις, εισαι τυχερος. 830 00:54:03,762 --> 00:54:05,459 Τι εννοείς; 831 00:54:05,503 --> 00:54:06,504 πέρασα ένα γαμημένο παρμπρίζ. 832 00:54:06,547 --> 00:54:08,636 Με λες γαμημένο τυχερό; 833 00:54:08,680 --> 00:54:10,029 Έχεις χάσει τον εαυτό σου λίγο αίμα, 834 00:54:10,072 --> 00:54:12,074 και έσπασες το χέρι σου και το πόδι σου, 835 00:54:12,118 --> 00:54:15,208 και υποθέτω ότι θα έπρεπε ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά για αυτό, ε; 836 00:54:15,252 --> 00:54:19,168 Ε; Α, ε, καλά... 837 00:54:19,212 --> 00:54:21,301 Φίλε, είχα ένα ατύχημα! 838 00:54:21,345 --> 00:54:22,563 Καταλαβαίνεις; 839 00:54:22,607 --> 00:54:24,043 Ναι, πήγα μέσα από το παρμπρίζ, 840 00:54:24,086 --> 00:54:25,784 και είμαι αθώος από οτιδήποτε. 841 00:54:25,827 --> 00:54:27,307 Δεν είχα καμία σχέση με... Απλά χαλαρώστε. 842 00:54:27,351 --> 00:54:29,657 Και μην το σκέφτεσαι τα χτυπήματα στο δρόμο, εντάξει; 843 00:54:31,398 --> 00:54:32,617 Εδώ. Ω, ευχαριστώ. 844 00:54:34,662 --> 00:54:35,924 Α, όχι! 845 00:54:39,145 --> 00:54:40,451 Εσείς; 846 00:54:40,494 --> 00:54:42,714 Τρία. Είναι πάντα τρεις. Είχες δίκιο. 847 00:54:44,716 --> 00:54:46,283 Με δάγκωσες. 848 00:54:46,326 --> 00:54:48,459 Με πυροβόλησες, εσυ ρε σκύλα! 849 00:54:48,502 --> 00:54:50,112 Είσαι πεθαμένος! Είσθε! 850 00:54:50,156 --> 00:54:51,113 Γαμήσου! 851 00:54:51,157 --> 00:54:53,072 Γαμώ! Δείτε αυτό; 852 00:54:53,115 --> 00:54:56,336 Ηρέμησε το διάολο! 853 00:54:56,380 --> 00:54:58,251 Ωχ! 854 00:54:58,295 --> 00:55:01,428 Γαμώ! Είσαι κουβάρι! Ναι! 855 00:55:01,472 --> 00:55:04,170 Κουδουνίστρα, 200 ετών οδηγός φορτηγού! 856 00:55:04,213 --> 00:55:06,520 Ηρεμώ! Αχ! 857 00:55:06,564 --> 00:55:08,348 Κύριοι, σας παρακαλώ χαλαρώστε! 858 00:55:08,392 --> 00:55:10,219 Δυο μπιτ κορόιδο! 859 00:55:10,263 --> 00:55:13,701 Ηρεμώ! Αχ, σκατά. 860 00:55:13,745 --> 00:55:15,355 Θα σκάσεις ένα αιμοφόρο αγγείο. 861 00:55:15,399 --> 00:55:18,140 Ηλίθιοι γιος της σκύλας. 862 00:55:18,184 --> 00:55:22,493 Τώρα, υπάρχει μια κόλαση από πολλά... 863 00:55:22,536 --> 00:55:24,973 δύο τύποι σαν εμάς μπορούν να κάνουν... 864 00:55:25,017 --> 00:55:26,975 με ένα ασθενοφόρο σαν αυτό. 865 00:55:29,630 --> 00:55:30,979 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια. 866 00:55:31,023 --> 00:55:33,547 Δεμένες ζώνες ασφαλείας, αποσκευές στοιβαγμένες. 867 00:55:36,115 --> 00:55:38,552 Γεια, Μπένυ, δες το. Δύο ταυτόχρονα! 868 00:55:38,596 --> 00:55:39,945 Τι υπάρχει σε αυτά; 869 00:55:39,988 --> 00:55:42,382 Τίποτα παρά μόνο αέρας, φίλε μου. 870 00:55:48,519 --> 00:55:49,520 Φοβερός! 871 00:55:55,787 --> 00:55:58,485 Γεια, Μπόμπι, τι γίνεται με το επιδόρπιο; 872 00:55:58,529 --> 00:56:01,967 Ω, ω... 873 00:56:02,010 --> 00:56:03,969 Την φυλάμε για αργότερα.